Woven from poems, prose, photographs, and drawings, Don Mee Choi’s DMZ Colony is a tour de force of personal and political reckoning set over eight acts. Evincing the power of translation as a poetic device to navigate historical and linguistic borders, it explores Edward Said’s notion of “the intertwined and overlapping histories” in regards to South Korea and the United States through innovative deployments of voice, story, and poetics. Like its sister book, Hardly War, it holds history accountable, its very presence a resistance to empire and a hope in humankind.
Don Mee Choi is the author of DMZ Colony (Wave Books, 2020), Hardly War (Wave Books, 2016), The Morning News Is Exciting (Action Books, 2010), and several chapbooks and pamphlets of poems and essays. She has received a Whiting Award, Lannan Literary Fellowship, Lucien Stryk Translation Prize, and DAAD Artists-in-Berlin Fellowship. She has translated several collections of Kim Hyesoon’s poetry, including Autobiography of Death (New Directions, 2018), which received the 2019 International Griffin Poetry Prize.
Wave Books is an independent poetry press based in Seattle, Washington, dedicated to publishing exceptional contemporary poetry, poetry in translation, and writing by poets. The press was founded in 2005, merging with established publisher Verse Press. By publishing strong, innovative work in finely crafted editions, Wave Books hopes to continue to challenge the values and practices of readers and add to the collective sense of what’s possible in contemporary poetry.
Seattle is a UNESCO City of Literature in large part because of the efforts of writers like Don Mee Choi and publishers like Wave Books. We are thrilled that this National Book Award will bring more attention to their work!