From the Libro.fm blog
It’s strange to call someone on the phone—someone you’ve never met—after listening to them speak for ten hours. It’s even stranger when that person turns out to be as wry as the main character in the book they narrated.
We spoke with Kathleen Wilhoite, a singer and actress who played Liz on Gilmore Girls and Chloe on ER among other roles, about narrating Where’d You Go, Bernadette, how she met Maria Semple, and whether or not she’ll narrate any more audiobooks.
What’s it like to record an audiobook? Can you tell us about the process?
I’ll tell you about a regular day. I have an elliptical trainer in my bedroom. So I would wake up, go on the elliptical, and read what I was going to read that day, to get an idea of the characters that I wanted to do and how I was going to do it. And get an overall spec of the arc of each chapter—study it a little bit. Then I’d finish my workout, shower, and drive to work with traffic, which I never do, because I’m an actress. I rarely drive with the flow of regular working-people traffic. So that was jarring. I can’t believe people drive in that kind of traffic every single day. That was weird.
I’d show up to work at nine o’clock and we’d start. I’d get a cup of coffee and start reading until lunchtime. Time flew because I was so focused. So much of my brain—the left side and the right side—was engaged. Maria is a great writer, and her book is great and engaging. Thank God it wasn’t dry or boring.
All of the sudden I had hunger pains in my stomach and BOOM it’s lunch. The time just flew. We’d have an hour of lunch and they always had delicious food.
The people I worked with were all young too, pipsqueaks, probably younger than thirty which was alarming, and they were really smart and great. And super talented, the engineer was talented, the director was talented, fantastic. The atmosphere had great vibes, and was super creative.
Then after lunch we would tackle the next half of the day. It was the same type of thing. Focused. I couldn’t boggle the sentence; I had to be crystal clear. We had to create, like I said, the arcs, the characters, and the scenes. It was really great fun, engaging work.
Then, I would get in my car and drive with the flow of traffic—working-people, bumper-to-bumper traffic all the way home. I cannot believe people work like this! That they drive in traffic like this, day in and day out. It was so bizarre to be a part of the regular world. I’m an actress and a writer. I’m rarely with regular, working-people traffic. I will avoid that traffic at all costs, even auditions. If they want an audition at nine o’clock, I’m like, “Yeah . . . can’t do it, I’ll be there at eleven.”
So then when I’d get home, I would make dinner for my kids because they’d say, “We’re hungry!” I’d been working all day and my brain is fried but you’ve got to feed your kids! It gave me tremendous respect for working people because that is a lot. And then by the time my husband got home (he’s a producer for television), he’d say “Hey Baby,” and I’d say, “Goodnight!” I was out. And I did that for two and a half weeks.
Wow, two-and-a-half weeks.
But what was so cool about that process is how much my brain was engaged. I just don’t utilize my brain like that—that consistently—for that long of a period of time. Just think of how you focus when you read, right? How engaged you are. So if you’re reading out loud it’s absolutely not boring, but is totally exhausting.
And you have to do so many different character voices, and get the nuances for each character right.
I’ve been reading stories to my kids for years and that’s fun for me. I know it doesn’t feel like there’s a difference between acting and reading material but there’s a real subtle difference, and I think it’s important to make a distinction. Because Maria Semple wrote her book to be read. It’s more like reading stories to your kids.
Was it ever hard not to laugh?
Oh we cracked up. We cracked up with tears in our eyes laughing when I had to do a New Zealand accent. My New Zealand accent is so bad, it was hilarious. The closest thing I can get is Australia, eh? And every time I would miss a line, I’d look in the booth and the kids were like, “Ahhhahahaha!” I was like, “You’re laughing at me because I’m sucking so hard!” We had a lot of fun.
When it came time to sing, did you have to stop and warm up your voice before you sang the few lines of “Holy Night”?
No, I’m a singer and performer. I’ve made a couple records, and I sing at a nightclub. I felt like that part of the book had a lot of momentum. And I just blasted right through there. There was no stopping in that section.
It was about being in the moment. I told the production team before we did it, “You guys know that I actually sing? I made a couple records. So when I get to this point, I’m just going to freakin’ sing.”
At that point I felt like we were in a really special flow place. It just felt natural and then the singing came in. The pacing in Where’d You Go, Bernadette is really good. Maria Semple comes from television and her stuff is very easy to visualize. The rhythm of the words and the cadence of the sentences she chose fit nicely with me. That’s why I think she wanted me to read it. It was a good fit.